1 00:01:09,332 --> 00:01:11,457 oh meu Deus Carl alguma coisa é boa o suficiente? 2 00:01:17,332 --> 00:01:20,207 Coloque-o na minha pasta com alterações. 3 00:01:20,290 --> 00:01:22,040 Vou dar a ele pela manhã. 4 00:01:22,665 --> 00:01:25,040 Vou atualizá-lo constantemente. Prometido. 5 00:01:38,040 --> 00:01:41,750 Tenho certeza que você ainda não verificou meu e-mail sobre sua viagem . 6 00:01:42,457 --> 00:01:45,540 Contém informações sobre o hotel e o carro alugado. 7 00:01:45,625 --> 00:01:48,540 Tenha um bom feriado. E não perca seu voo. 8 00:02:04,832 --> 00:02:06,790 Obrigado por serem nossos convidados. 9 00:02:06,875 --> 00:02:10,123 Esperamos que sim , poderemos recebê-lo de volta a bordo em breve. 10 00:02:10,623 --> 00:02:13,332 Obrigado e bom dia 11 00:02:19,915 --> 00:02:21,415 Ei, sou eu. 12 00:02:22,875 --> 00:02:25,125 Você recebeu minhas alterações ontem? 13 00:02:25,207 --> 00:02:27,500 e encaminhou para Mathers? 14 00:02:37,875 --> 00:02:39,790 Bom dia Carl, este é Frank. 15 00:02:40,750 --> 00:02:44,790 Recebi suas alterações, eles melhoram isso. Bom trabalho. 16 00:02:45,707 --> 00:02:48,457 Mas o show foi adiado novamente. 17 00:02:49,082 --> 00:02:52,332 Assim, adiar a sua partida não teria mudado nada. 18 00:02:53,082 --> 00:02:55,582 Divirta-se na Namíbia e nas dunas. 19 00:02:56,332 --> 00:02:58,832 Esqueça o átrio por um tempo. 20 00:03:01,332 --> 00:03:03,500 Confie em mim. eu vendo 21 00:05:11,165 --> 00:05:13,290 Fechamos às 16h. 22 00:07:18,750 --> 00:07:21,040 Melanie está ligando 23 00:07:23,415 --> 00:07:24,415 Já? 24 00:07:24,958 --> 00:07:26,875 Você se encontrou com o cliente esta manhã. 25 00:07:26,958 --> 00:07:27,958 como foi 26 00:07:28,708 --> 00:07:30,791 Temos que redesenhar. 27 00:07:30,875 --> 00:07:33,250 -O que? - Existem novas instruções. 28 00:07:34,125 --> 00:07:35,790 Eles não querem o átrio. 29 00:07:36,958 --> 00:07:39,750 Estou apenas transmitindo , que Mathers disse. 30 00:07:39,833 --> 00:07:41,333 Como... 31 00:07:44,125 --> 00:07:46,290 - Por quê? - Você sabe por quê. 32 00:07:46,790 --> 00:07:50,500 Eles querem mais instalações comerciais. Isso é o que eles sempre disseram. 33 00:07:50,583 --> 00:07:53,083 - Posso falar com ele? - Ele está em uma reunião. 34 00:07:56,333 --> 00:07:58,291 - Desculpe. - Você não pode evitar. 35 00:07:58,375 --> 00:08:00,875 Foi simplesmente estúpido agora para ir embora. 36 00:08:01,875 --> 00:08:03,708 Você não sabe se você já sabe. 37 00:08:07,165 --> 00:08:08,665 Carlos? 38 00:08:08,750 --> 00:08:11,458 Sim. Você tem uma cópia das instruções? 39 00:08:11,540 --> 00:08:14,625 - Mathers será o Kollegen geben. -Schickst du sie mir? 40 00:08:14,708 --> 00:08:17,416 Carl, er vai dass es die Kollegen assume. 41 00:08:18,208 --> 00:08:20,791 Por favor. Das ist mein Entwurf, Eu tenho que ver isso. 42 00:08:20,875 --> 00:08:21,958 Ok. 43 00:08:23,208 --> 00:08:25,125 -Sua decisão. - Obrigado. 44 00:08:27,540 --> 00:08:31,415 Diga a ele que ele tem um novo rascunho amanhã de manhã. 45 00:08:32,124 --> 00:08:34,249 -Carl. Tome cuidado. -Sim. 46 00:09:13,541 --> 00:09:14,791 Merda. 47 00:09:34,416 --> 00:09:35,416 Ez igazságtalan. 48 00:09:40,375 --> 00:09:41,707 Volts inativos? 49 00:09:42,500 --> 00:09:44,666 Que nós antes do pôr do sol tem que sair. 50 00:09:47,082 --> 00:09:48,415 Isso mesmo. 51 00:09:49,166 --> 00:09:50,541 Isso é realmente incrível. 52 00:09:54,125 --> 00:09:56,791 -Quanto tempo você acha que vai demorar? -Não faço ideia. 53 00:09:57,625 --> 00:09:58,625 Uma hora? 54 00:10:01,166 --> 00:10:02,708 Eu sou Lisa. 55 00:10:04,125 --> 00:10:05,125 Eu sou Carl. 56 00:10:08,541 --> 00:10:09,541 É? 57 00:10:10,082 --> 00:10:13,665 Você quer assistir o pôr do sol? e morrer no deserto? 58 00:10:15,125 --> 00:10:18,125 - Vagy menjunk? -Gyerünk. 59 00:10:34,166 --> 00:10:35,666 Kérdezhetek tőled valamit? 60 00:10:37,041 --> 00:10:39,708 Seguro. Pergunte o que quiser. 61 00:10:42,957 --> 00:10:44,290 Está tudo bem? 62 00:10:45,875 --> 00:10:47,082 O que você quer dizer? 63 00:10:47,166 --> 00:10:49,458 Você parece um pouco nervoso. 64 00:10:49,541 --> 00:10:50,833 é isso mesmo 65 00:10:50,916 --> 00:10:52,875 O que faz você pensar isso? 66 00:10:52,957 --> 00:10:55,832 - Isso é tudo... - Meu rosto inteiro? 67 00:10:55,916 --> 00:10:57,458 -Exatamente. -Claro. 68 00:10:58,125 --> 00:11:00,625 - Tem a ver com trabalho. - No deserto? 69 00:11:02,000 --> 00:11:03,541 sim, meu escritório 70 00:11:05,125 --> 00:11:07,750 - Então você está aqui a negócios? -Não. 71 00:11:07,832 --> 00:11:11,665 Estou aqui para relaxar do trabalho por alguns dias. 72 00:11:12,375 --> 00:11:14,832 - Parece que não funciona. -Não. 73 00:11:15,666 --> 00:11:18,416 - Isso provavelmente nunca funcionará. -O que você quer dizer com isso? 74 00:11:19,207 --> 00:11:22,082 Eu pensei que era arquiteto. 75 00:11:22,166 --> 00:11:27,083 Mas então recebi uma ligação. Mais már tudom, mi é vagyok valójában. 76 00:11:27,166 --> 00:11:31,291 Egy PGM nevű cégnél dolgozom . 77 00:11:32,457 --> 00:11:33,790 Ó, fabricantes de vidro para cachorros. 78 00:11:34,416 --> 00:11:35,916 -Você sabe disso. -Sim. 79 00:11:37,375 --> 00:11:39,582 Claro que conheço o PGM, eles são bem conhecidos. 80 00:11:39,666 --> 00:11:40,875 -Real? -Sim. 81 00:11:40,957 --> 00:11:42,540 -Você trabalha como... -Não. 82 00:11:43,207 --> 00:11:47,040 Eu pensei sobre isso, mas isso não era para mim. 83 00:11:48,582 --> 00:11:50,165 Agora sou um aventureiro. 84 00:11:51,916 --> 00:11:54,583 -Quem é seu arquiteto favorito? -Meu favorito? 85 00:11:56,125 --> 00:11:57,166 Alfred Waterhouse. 86 00:11:57,875 --> 00:11:59,082 - Vízház? -Volt? 87 00:11:59,166 --> 00:12:01,791 -Annyira buja volt? -Nem tudo. 88 00:12:01,875 --> 00:12:05,000 eu não teria você tão convencionalmente avaliado. 89 00:12:05,082 --> 00:12:06,540 Ok. Você sabe... 90 00:12:07,957 --> 00:12:12,375 Quando eu era criança, fizemos um Visita escolar ao museu de história natural. 91 00:12:12,457 --> 00:12:14,290 Todos ficaram fascinados com isso... 92 00:12:14,375 --> 00:12:17,541 Braquiossauro vagy Brontossauro, ou quaisquer volts. 93 00:12:17,625 --> 00:12:20,500 Mas eu só me lembro como entrei nesta sala 94 00:12:20,582 --> 00:12:23,290 e aquele sentimento especial. 95 00:12:23,791 --> 00:12:25,375 Eu sei que isso parece estúpido, 96 00:12:25,457 --> 00:12:28,750 mas quando você sente algo profundo... 97 00:12:29,707 --> 00:12:32,665 Mesmo que você tenha apenas nove anos, você pode reconhecer... 98 00:12:32,750 --> 00:12:35,375 este ambiente extraordinário. 99 00:12:36,500 --> 00:12:38,416 Eu sabia então: eu queria fazer isso. 100 00:12:39,000 --> 00:12:42,500 Eu realmente queria criar espaços extraordinários. 101 00:12:43,875 --> 00:12:48,082 Isso foi algum tipo de milagre você entende? 102 00:12:49,916 --> 00:12:51,833 -Então é isso que você quer fazer? -Volt? 103 00:12:52,250 --> 00:12:53,957 Construindo milagres? 104 00:12:54,957 --> 00:12:58,875 Na verdade, estou construindo um átrio. Mas isso não parece funcionar. 105 00:12:59,541 --> 00:13:01,000 Mas primeiro há um milagre. 106 00:13:01,791 --> 00:13:03,166 Um romântico. 107 00:13:04,166 --> 00:13:06,000 Entre telefonemas. 108 00:13:16,416 --> 00:13:17,791 15 por cento. 109 00:13:18,750 --> 00:13:21,000 São 15 minutos para você? 110 00:13:21,082 --> 00:13:23,790 Sajnálom. Perdemos o ônibus. 111 00:13:25,332 --> 00:13:26,332 Este é Carl. 112 00:13:27,125 --> 00:13:29,707 Temos que ir. O portão principal está prestes a fechar. 113 00:13:32,707 --> 00:13:35,500 -Esta é Kelly. -Muito lindo. 114 00:13:38,125 --> 00:13:41,082 Está aqui... 115 00:13:42,457 --> 00:13:44,332 örvendek. 116 00:13:46,582 --> 00:13:48,957 Jó volt veled é találkozni. 117 00:13:49,875 --> 00:13:52,875 Espero que eles deixem você construí-lo, seu... 118 00:13:52,957 --> 00:13:54,290 - Átrio - Átrio 119 00:13:54,375 --> 00:13:55,666 Lisa. 120 00:13:58,957 --> 00:14:00,207 - Adeus. - Adeus. 121 00:15:33,166 --> 00:15:35,666 - Você vai ficar aí? -Sim. 122 00:15:40,457 --> 00:15:42,000 Dirigimos em direção a Spitzkoppe. 123 00:15:43,332 --> 00:15:46,457 Ah, Spitzkoppe. Claro. A Paris da Namíbia. 124 00:15:47,625 --> 00:15:49,875 Espero não precisar sair antes do pôr do sol. 125 00:15:49,957 --> 00:15:51,582 não, definitivamente não. 126 00:15:52,791 --> 00:15:54,291 você deveria vir comigo 127 00:15:55,541 --> 00:15:56,791 A chamada. 128 00:15:57,666 --> 00:15:58,666 Átrio? 129 00:15:59,332 --> 00:16:00,625 Átrio. 130 00:16:00,707 --> 00:16:02,290 -Das Átrio - Átrio 131 00:16:05,416 --> 00:16:06,416 você tem dez minutos 132 00:16:08,416 --> 00:16:10,458 Sim, você tem dez minutos. 133 00:16:12,625 --> 00:16:14,416 eu gostaria de um doce pequeno. 134 00:16:22,791 --> 00:16:25,791 - São para a escola? - As crianças adoram canetas. 135 00:16:26,541 --> 00:16:28,083 Você realmente é um romântico. 136 00:16:28,541 --> 00:16:30,500 Diga Wilhelmine Wanker? 137 00:16:38,416 --> 00:16:41,375 Valaki meg tudja mondani, miez? 138 00:16:44,291 --> 00:16:45,833 Ez, que coisa. 139 00:16:48,125 --> 00:16:49,707 Aztán ez a sor. 140 00:16:50,750 --> 00:16:52,416 -Elefante. -Um elefante. 141 00:16:53,166 --> 00:16:54,875 -Um elefante. -Elefante. 142 00:17:15,208 --> 00:17:16,708 Lisa. 143 00:17:19,499 --> 00:17:20,958 Podemos ir? 144 00:17:24,165 --> 00:17:26,082 Os pedidos de mudança são estúpidos. 145 00:17:26,958 --> 00:17:28,208 Isso é frustrante. 146 00:17:28,290 --> 00:17:30,000 Você verá. Você compra. 147 00:17:30,625 --> 00:17:32,415 Sim, também temo. 148 00:17:33,000 --> 00:17:34,833 Mas não é exatamente isso que conta no final? 149 00:17:36,040 --> 00:17:37,540 Já é possível. 150 00:17:38,915 --> 00:17:40,500 Por que você ainda está no escritório? 151 00:17:42,208 --> 00:17:44,125 Queria esperar para ver se poderia ajudar. 152 00:17:44,833 --> 00:17:47,458 Não, ordene a proibição da van. Vá para casa, é tarde. 153 00:17:47,915 --> 00:17:49,125 Não há nada que você possa fazer de qualquer maneira. 154 00:17:52,165 --> 00:17:55,707 Um dia eles vão deixar você ter o seu Construa projetos. 155 00:17:57,958 --> 00:17:59,458 Você realmente acredita? 156 00:18:01,208 --> 00:18:03,125 -Boa noite, Carl. -Boa noite. 157 00:19:00,540 --> 00:19:03,665 Melanie liga 158 00:19:06,250 --> 00:19:08,500 - Cabe? -Uma van com proibição de tudo em ordem? 159 00:19:08,583 --> 00:19:10,375 Mathers deixou você falar. 160 00:19:12,958 --> 00:19:14,458 Sim, só um momento. 161 00:19:18,458 --> 00:19:21,041 -Bom dia. -Szia você pode me ouvir? 162 00:19:21,125 --> 00:19:24,665 -Como está sua viagem? - Bom, obrigado. 163 00:19:25,290 --> 00:19:28,082 -Você ouviu falar do Találkozó de ontem? -Naturalmente. 164 00:19:28,665 --> 00:19:31,625 Você perguntou a Melanie para lhe enviar as instruções. 165 00:19:31,708 --> 00:19:33,375 -Sim, exatamente. -Ok. 166 00:19:33,458 --> 00:19:35,375 Então por que o átrio ainda está lá? 167 00:19:36,083 --> 00:19:40,333 Tenho mais 2.000 metros quadrados Adicionado espaço de varejo. 168 00:19:40,415 --> 00:19:43,707 Esse foi o compromisso. Todos os desejos são levados em consideração. 169 00:19:43,790 --> 00:19:45,957 Não foi acordado. 170 00:19:46,040 --> 00:19:48,415 Você teria isso deveria discutir comigo. 171 00:19:48,500 --> 00:19:50,833 Sem o átrio é apenas uma fachada. 172 00:19:51,708 --> 00:19:54,541 O conselho decidiu isso. O assunto acabou. 173 00:19:57,040 --> 00:19:58,915 Ok. Ok. 174 00:19:59,458 --> 00:20:01,416 Deixe-me falar com eles, Estou vendendo. 175 00:20:01,500 --> 00:20:02,833 Acabou. 176 00:20:05,790 --> 00:20:09,415 Foi o trabalho ano passado de graça? 177 00:20:10,083 --> 00:20:11,541 Você sabe como é. 178 00:20:12,415 --> 00:20:15,207 Frank, eu não entendo o que deveria ser. 179 00:20:15,290 --> 00:20:20,082 Mert do átrio, do outro lado addta nekünk a munkát. 180 00:20:20,165 --> 00:20:22,875 -Mais temesem el? -Carl, cresça! 181 00:20:23,375 --> 00:20:24,915 então o que acontece 182 00:20:25,000 --> 00:20:28,750 Claro, isso acontece mas nem sempre. 183 00:20:30,915 --> 00:20:33,332 Em alguns anos você será um parceiro líder. 184 00:20:33,790 --> 00:20:36,290 Esta é a posição vem com obrigações. 185 00:20:36,875 --> 00:20:38,415 É melhor você se acostumar com isso. 186 00:20:39,875 --> 00:20:43,208 Suas ações causaram problemas. Corrija isso. 187 00:20:43,290 --> 00:20:45,165 Preciso de você aqui no escritório. 188 00:20:45,250 --> 00:20:46,750 posso contar com você 189 00:20:49,333 --> 00:20:51,625 Carlos? posso contar com você 190 00:20:52,333 --> 00:20:54,583 Sim. Claro que você pode. 191 00:20:56,250 --> 00:20:58,250 Melanie irá reservar um voo para você. 192 00:23:05,040 --> 00:23:07,500 Ele não vai gostar disso. De jeito nenhum. 193 00:23:07,583 --> 00:23:08,875 eu não posso mudar isso. 194 00:23:08,958 --> 00:23:12,291 Para a locadora de veículos e o guincho por exemplo, napra van szüksége, alta ideia. 195 00:23:12,375 --> 00:23:13,500 Siess. 196 00:23:14,208 --> 00:23:17,833 -Carl. Ele quer você aqui. -Sim. 197 00:24:32,040 --> 00:24:33,750 Você está fazendo volts aí? 198 00:24:35,540 --> 00:24:37,125 Isto é propriedade privada? 199 00:24:38,458 --> 00:24:39,458 Não. 200 00:24:40,958 --> 00:24:41,958 Então volts? 201 00:24:43,040 --> 00:24:44,040 Cobras. 202 00:24:47,208 --> 00:24:50,958 Eles estão escondidos ali, na grama alta. 203 00:24:51,625 --> 00:24:54,915 Se eu fosse você, eu faria bata os pés com firmeza. 204 00:24:55,415 --> 00:24:59,165 Szóval baba como você pode. Isso geralmente os assusta. 205 00:25:00,208 --> 00:25:01,541 -Sim. -Így? 206 00:25:01,625 --> 00:25:03,250 O mais forte que puder. 207 00:25:04,958 --> 00:25:07,625 Continue, continue pisando. Exatamente feio. 208 00:25:10,958 --> 00:25:12,791 Sim. Bom trabalho. 209 00:25:14,665 --> 00:25:16,375 Você é realmente talentoso. 210 00:25:17,083 --> 00:25:18,208 Muito tehetséges. 211 00:25:18,750 --> 00:25:21,790 Existem realmente cobras? ou você foi genial com o show? 212 00:25:23,958 --> 00:25:24,958 Ambos. 213 00:25:33,333 --> 00:25:36,500 Ich muss nach Windhoek. Mein Wagen ist liegengebielen. 214 00:25:37,083 --> 00:25:38,958 - Windhoek? - Sim. 215 00:25:39,915 --> 00:25:41,125 Viel Gluck. 216 00:25:43,583 --> 00:25:44,916 Ei. Quem você vai querer? 217 00:25:46,833 --> 00:25:48,041 Quem você vai querer? 218 00:25:48,750 --> 00:25:50,750 Quando você mitkommst, erfährst du es. 219 00:25:51,500 --> 00:25:53,415 Se não, não, não. 220 00:26:06,875 --> 00:26:08,250 Wo stecken sie dieses Mal? 221 00:26:11,708 --> 00:26:13,333 Wonach suchen wir? 222 00:26:14,708 --> 00:26:15,958 Einer Kapkobra. 223 00:26:17,040 --> 00:26:20,165 Eles amam esses rochosos, lugares sombreados e úmidos. 224 00:26:20,665 --> 00:26:23,790 E a grama alta onde você estava agora ainda mais. 225 00:26:24,665 --> 00:26:29,207 Sem o antídoto a taxa de mortalidade humana é de 60 por cento. 226 00:26:31,208 --> 00:26:33,708 Os agricultores me pagam US$ 20 para uma cobra. 227 00:26:34,583 --> 00:26:36,208 eu te dou cinco 228 00:26:37,415 --> 00:26:39,125 quando você joga a isca 229 00:26:50,500 --> 00:26:53,333 É uma cobra camuflada. 230 00:27:08,083 --> 00:27:09,916 Basta olhar para ele. 231 00:27:10,000 --> 00:27:11,583 Ela não é linda? 232 00:27:17,250 --> 00:27:19,333 Vamos. Entre. 233 00:27:23,708 --> 00:27:25,500 OK. Isso foi impressionante. 234 00:27:52,415 --> 00:27:54,332 Fora. 235 00:27:58,583 --> 00:28:01,083 Você não vai voltar para a fazenda? 236 00:28:01,165 --> 00:28:04,915 Sim. Cobras são mais inteligentes , como você poderia pensar. 237 00:28:05,875 --> 00:28:07,333 Bela jogada. 238 00:28:07,875 --> 00:28:10,333 Prefiro chamá-lo de “pacote de estímulo”. 239 00:28:12,333 --> 00:28:13,333 cerveja? 240 00:28:16,250 --> 00:28:17,458 Espere aqui. 241 00:28:23,165 --> 00:28:25,625 Há muita coisa acontecendo. A mesa é realmente gratuita? 242 00:28:26,750 --> 00:28:28,375 Paciência, jovem. 243 00:28:29,458 --> 00:28:31,500 A virtude mais subestimada. 244 00:28:31,583 --> 00:28:32,666 Estúpido. 245 00:28:33,625 --> 00:28:37,250 Eu não quero dizer isso você está errado, mas você está errado. 246 00:28:38,333 --> 00:28:39,625 O que? Por que? 247 00:28:39,708 --> 00:28:42,541 Não é o sabor além de uma barreira. 248 00:28:43,875 --> 00:28:46,250 não Gosto é uma escolha. 249 00:28:46,333 --> 00:28:49,166 As eleições nos definem. gosto é tudo. 250 00:28:49,250 --> 00:28:50,583 Você escolheu cerveja. 251 00:28:50,665 --> 00:28:53,540 - Uma expressão de sede. - De acordo com o seu gosto. 252 00:28:53,625 --> 00:28:57,375 A jaqueta? Sua escolha, seu gosto. Sua casa? A mesma coisa. 253 00:28:57,458 --> 00:28:58,958 É por isso que é importante. 254 00:28:59,040 --> 00:29:01,000 Eu me sinto mal. 255 00:29:01,083 --> 00:29:03,083 Fran, precisamos de algumas injeções. 256 00:29:06,083 --> 00:29:07,708 Como você conhece essa pessoa? 257 00:29:11,750 --> 00:29:13,125 Acabei de conhecê-lo. 258 00:29:13,208 --> 00:29:17,000 - Você sabe o nome dele? -Não. De repente ele estava lá. 259 00:29:18,458 --> 00:29:21,166 - Ele estava lá de repente? -Sim. 260 00:29:24,250 --> 00:29:28,040 Você já sabe Eu deveria ter fechado há muito tempo. 261 00:29:29,540 --> 00:29:33,290 Mas ele só traz vida ao lugar, não? 262 00:29:40,000 --> 00:29:40,875 Jovem. 263 00:29:56,415 --> 00:29:58,165 Como é o seu átrio? 264 00:29:58,250 --> 00:29:59,958 Isto é... 265 00:30:02,875 --> 00:30:04,540 - Traumatizado? -Sim. 266 00:30:04,625 --> 00:30:05,708 Eu vou te dar um. 267 00:30:10,290 --> 00:30:11,290 Essa é Kelly. 268 00:30:12,458 --> 00:30:13,666 Sou o policial Peter. 269 00:30:22,875 --> 00:30:24,790 Quem eram os Spitzkopps? 270 00:30:25,415 --> 00:30:26,957 Foi realmente fantástico. 271 00:30:29,458 --> 00:30:32,333 - Eu gostaria de estar lá. - Eu também. 272 00:30:35,083 --> 00:30:37,375 Ei, vamos tomar uma bebida ou o quê? 273 00:30:43,083 --> 00:30:44,541 eu vou cantar uma música 274 00:30:44,625 --> 00:30:47,875 - Será interessante. -Nossa estrela do rock. 275 00:30:50,958 --> 00:30:53,000 palmas, pessoal. 276 00:31:01,458 --> 00:31:02,500 Muito obrigado. 277 00:31:03,290 --> 00:31:06,707 eu sei que jurei 278 00:31:06,790 --> 00:31:09,290 que eu nunca faria isso novamente. 279 00:31:09,375 --> 00:31:11,125 Vamos então. 280 00:31:12,165 --> 00:31:14,082 Vamos jogar mais uma vez 281 00:31:14,790 --> 00:31:16,790 e peça a Nick para nos ajudar. 282 00:31:23,375 --> 00:31:25,833 O que aconteceu com o átrio? 283 00:31:27,540 --> 00:31:28,540 Nada. 284 00:31:30,083 --> 00:31:33,291 Mas agora eu sei que eles respeitam. 285 00:31:33,958 --> 00:31:37,333 Você sabe que eles te respeitam , quando eles esperam tanto tempo 286 00:31:37,415 --> 00:31:41,125 até você sair da sala antes que seu trabalho seja retirado. 287 00:31:42,125 --> 00:31:44,958 OK. Mas alguém parece amargo. 288 00:31:47,250 --> 00:31:49,833 Você não pode dizer ao cliente como você pode foder? 289 00:31:52,375 --> 00:31:54,000 Meu Deus. Você é um gênio. 290 00:31:54,083 --> 00:31:57,291 Tenho que ligar para o cliente e dizer: 291 00:31:57,375 --> 00:31:59,415 "Ei, você pode me foder." 292 00:31:59,500 --> 00:32:00,625 -Sim. -Lima? 293 00:32:00,708 --> 00:32:01,791 não 294 00:32:04,375 --> 00:32:05,665 eu posso ver 295 00:32:07,540 --> 00:32:09,250 - Agora? -OK. 296 00:32:17,875 --> 00:32:19,790 Parece uma floresta. 297 00:32:21,208 --> 00:32:22,208 E. 298 00:32:31,625 --> 00:32:32,958 Esta é a Namíbia. 299 00:32:35,583 --> 00:32:37,333 Foi assim que consegui meu emprego. 300 00:32:39,333 --> 00:32:41,541 Então você esteve aqui? 301 00:32:41,625 --> 00:32:47,290 Não, aprendi isso em livros, fotos e muito mais. 302 00:32:51,750 --> 00:32:55,708 Norfolk para mim quando criança foi a coisa mais exótica. 303 00:32:57,040 --> 00:33:00,625 E então... fui para a faculdade. 304 00:33:01,415 --> 00:33:04,457 Eu completei o exercício e consegui meu emprego. 305 00:33:05,083 --> 00:33:08,291 Então nunca realmente Eu estive em outro lugar. 306 00:33:09,250 --> 00:33:10,708 Aber jetzt bist du here. 307 00:33:15,875 --> 00:33:19,165 Als ich noch ein Kind war, Hatte ich diesen Traum. 308 00:33:19,250 --> 00:33:23,875 Estou em uma estação de trem und die Züge fahren überall hin. 309 00:33:23,958 --> 00:33:26,750 I muss mich nur für einen entscheiden. 310 00:33:27,415 --> 00:33:29,457 Aber am Ende verpasse ich sie alle. 311 00:33:33,958 --> 00:33:35,583 Eu não sei, eu acho 312 00:33:36,583 --> 00:33:38,833 Para mim sempre houve apenas uma direção. 313 00:33:39,750 --> 00:33:40,750 Realmente? 314 00:33:45,333 --> 00:33:46,875 Eu tenho uma cotação para você. 315 00:33:47,665 --> 00:33:48,665 Atire. 316 00:33:49,458 --> 00:33:52,875 "Sempre que desenho um círculo, Eu quero sair disso." 317 00:33:54,540 --> 00:33:57,540 -Isso é de um arquiteto, certo? -Sim. Preenchimento. 318 00:34:00,750 --> 00:34:03,040 Por que você não tenta isso? 319 00:34:04,375 --> 00:34:06,000 Talvez você goste. 320 00:34:31,623 --> 00:34:34,123 Amanhã VAMOS PARA O SUL 321 00:34:36,041 --> 00:34:38,041 Para onde VOCÊ está indo? 322 00:34:42,833 --> 00:34:44,666 Não faço ideia 323 00:34:49,041 --> 00:34:50,583 Direção SUL 324 00:34:51,623 --> 00:34:54,040 Eu sigo RENDEZŐ 325 00:35:07,666 --> 00:35:09,125 Você está aí? 326 00:35:10,333 --> 00:35:12,375 Vamos, deixe-me ver. 327 00:35:13,375 --> 00:35:15,000 Está fora de questão. 328 00:35:27,625 --> 00:35:29,791 Szoval, aqui estamos. 329 00:35:33,375 --> 00:35:35,333 Há um quarto de hóspedes, rapaz. 330 00:35:35,958 --> 00:35:37,125 Sinta-se em casa. 331 00:35:38,000 --> 00:35:39,250 Boa noite. 332 00:35:40,500 --> 00:35:41,500 Noite. 333 00:36:52,916 --> 00:36:53,833 Desaparecer! 334 00:36:58,666 --> 00:37:01,000 Caramba, você está fazendo volt aqui? 335 00:37:01,083 --> 00:37:03,625 Eu te disse, há um quarto de hóspedes. 336 00:37:07,916 --> 00:37:10,833 Você poderia ter sido o café da manhã de um babuíno, você sabe disso? 337 00:37:12,458 --> 00:37:15,291 Tocou a manhã toda. Muito chato. 338 00:37:16,875 --> 00:37:18,333 É Lisa? 339 00:37:18,791 --> 00:37:19,791 Não. 340 00:37:20,625 --> 00:37:21,958 O trabalho. 341 00:37:22,041 --> 00:37:23,500 Merda. 342 00:37:24,541 --> 00:37:26,458 Eu deveria voltar para Londres. 343 00:37:29,500 --> 00:37:31,250 Isso é uma porcaria. 344 00:37:35,541 --> 00:37:37,041 Está com fome? 345 00:37:38,125 --> 00:37:39,125 Sim. 346 00:37:50,833 --> 00:37:52,208 Aqui. 347 00:37:53,541 --> 00:37:55,041 Estes são seus? 348 00:38:00,208 --> 00:38:02,000 Alguma coisa disso já foi construída? 349 00:38:02,958 --> 00:38:03,958 Não. 350 00:38:05,500 --> 00:38:06,916 Isso é triste. 351 00:38:07,000 --> 00:38:10,500 eu costumava acreditar que algo seria construído a partir dele. 352 00:38:12,708 --> 00:38:13,958 Eu sei volts. 353 00:38:14,875 --> 00:38:18,708 Talvez eu ainda não esteja pronto. Ou é simplesmente impossível. 354 00:38:20,208 --> 00:38:21,708 Então mude o volt. 355 00:38:23,625 --> 00:38:25,125 Lisa também disse isso. 356 00:38:26,000 --> 00:38:28,500 Você deveria ouvi-la. 357 00:38:29,458 --> 00:38:30,791 Eu faço. 358 00:38:31,375 --> 00:38:33,500 Mas isso significa volt, “mudar alguma coisa”. 359 00:38:34,583 --> 00:38:35,583 Desistir. 360 00:38:36,125 --> 00:38:38,750 Eles são muito bons. 361 00:38:39,666 --> 00:38:41,958 Não tem nada a ver com ser bom. 362 00:38:44,416 --> 00:38:46,708 Eles são muito bons. 363 00:38:47,125 --> 00:38:51,333 Eu sei que. Talvez sejam. Que bom que você gostou deles, mas... 364 00:38:52,791 --> 00:38:56,166 Tenho alguns amigos da universidade, 365 00:38:56,250 --> 00:39:01,875 que são muito mais corajosos, mais imaginativos e são mais sofisticados do que eu. 366 00:39:01,958 --> 00:39:03,750 E eles não têm empregos. 367 00:39:04,250 --> 00:39:07,041 Porque as pessoas não procuram talentos. 368 00:39:07,125 --> 00:39:08,458 Meghal e tehetség... 369 00:39:09,916 --> 00:39:11,416 atrapalhar. 370 00:39:12,125 --> 00:39:14,833 Eu sempre pensei Talento é um dom de Deus. 371 00:39:14,916 --> 00:39:17,125 Mas talvez eu também esteja louco por isso. 372 00:39:21,166 --> 00:39:23,833 Você não pode ter os dois. 373 00:39:23,916 --> 00:39:26,708 Você pode sua carreira e planejar tudo, sim. 374 00:39:27,333 --> 00:39:30,333 Mas não existe um caminho seguro. Isso não existe. 375 00:39:30,416 --> 00:39:32,333 Eu sei que. 376 00:39:32,416 --> 00:39:35,750 Mas meu caminho é mais seguro do que a maioria dos outros caminhos. 377 00:39:36,500 --> 00:39:38,666 Esse é o problema hoje em dia. 378 00:39:39,875 --> 00:39:43,416 Todo mundo está tão em pânico e estão cheios de medo. 379 00:39:44,416 --> 00:39:45,916 Você tem que tentar. 380 00:39:46,541 --> 00:39:49,166 -É assim que você pode vencer. -Estou tentando. 381 00:39:49,833 --> 00:39:51,375 O que você acha que é isso? 382 00:39:51,458 --> 00:39:53,875 Eu faço volts todos os dias? 383 00:39:55,291 --> 00:39:57,583 Mas o esforço tem que valer a pena. 384 00:39:57,666 --> 00:39:59,791 Você também tem que aceitar a derrota. 385 00:40:00,500 --> 00:40:02,750 É assim que você aprende do que você é capaz. 386 00:40:03,625 --> 00:40:06,166 Se você não sabe disso, então você não sabe de nada. 387 00:40:11,500 --> 00:40:12,958 Sua vida... 388 00:40:14,458 --> 00:40:15,958 Este lugar é... 389 00:40:17,208 --> 00:40:18,625 é fantástico, mas... 390 00:40:21,166 --> 00:40:22,791 Não é para todos. 391 00:40:30,541 --> 00:40:31,541 Sim. 392 00:40:32,625 --> 00:40:34,541 Você está absolutamente certo. 393 00:40:35,416 --> 00:40:37,083 Isso não é para todos. 394 00:40:44,333 --> 00:40:46,916 Eu acho que é hora de você, para seguir em frente. 395 00:40:59,833 --> 00:41:04,791 Chamada perdida de Mathers Nova mensagem de voz DE Mathers 396 00:42:07,041 --> 00:42:08,666 Pessoal, este é o Carl. 397 00:42:08,750 --> 00:42:10,000 O famoso Karl. 398 00:42:10,916 --> 00:42:12,750 -O famoso Carl? -Estou satisfeito. 399 00:42:13,250 --> 00:42:14,750 -Rendben podemos? -Sim. 400 00:42:15,541 --> 00:42:18,000 -Onde você está indo? -Para uma fogueira. 401 00:42:18,416 --> 00:42:20,625 -Uma fogueira? -Sim. 402 00:42:23,458 --> 00:42:24,916 Você vem? 403 00:42:26,291 --> 00:42:27,791 Dê-me um segundo. 404 00:42:30,333 --> 00:42:31,625 O famoso Carl? 405 00:42:33,583 --> 00:42:35,958 Sim, eu tenho você talvez mencionado. 406 00:42:41,166 --> 00:42:42,791 Tenho que voltar para Londres. 407 00:42:45,416 --> 00:42:46,458 Agora? 408 00:42:50,000 --> 00:42:51,791 Achei que tínhamos planos? 409 00:42:51,875 --> 00:42:53,666 Eu sei. Mas... 410 00:43:03,750 --> 00:43:05,208 Que pena. 411 00:43:45,458 --> 00:43:46,833 o que está acontecendo? 412 00:43:46,916 --> 00:43:49,791 Nosso novo amigo Andrew nos mostra como atirar. 413 00:43:57,791 --> 00:43:59,666 Ela está bêbada e com raiva. 414 00:44:00,916 --> 00:44:02,166 Você está satisfeito? 415 00:44:07,375 --> 00:44:08,583 Estou desaparecendo. 416 00:44:09,833 --> 00:44:11,541 Eu não deveria ter vindo. 417 00:44:13,916 --> 00:44:16,333 Por favor, diga a ela... 418 00:44:17,291 --> 00:44:18,791 que sinto muito. 419 00:44:19,750 --> 00:44:21,041 Eu estraguei tudo. 420 00:44:21,625 --> 00:44:23,041 Eu faço. 421 00:44:29,458 --> 00:44:30,458 Espere um minuto. 422 00:44:33,791 --> 00:44:35,500 Por que você está aqui? 423 00:44:36,750 --> 00:44:38,291 Eu queria ver você. 424 00:44:40,083 --> 00:44:42,750 - Por que? -Eu queria me despedir. 425 00:44:45,041 --> 00:44:46,125 Por que motivo? 426 00:44:46,208 --> 00:44:48,625 Você não pode ficar bravo porque Eu tenho que ir. 427 00:44:49,458 --> 00:44:51,500 -Por que não? -Porque esse é o meu trabalho. 428 00:44:51,958 --> 00:44:54,833 -Não tem outro jeito, você sabe disso. -Você odeia o trabalho. 429 00:44:55,625 --> 00:44:57,708 -Pare com isso. -Devo deixar volts? 430 00:44:57,791 --> 00:44:59,250 Te contar a verdade? 431 00:44:59,333 --> 00:45:01,333 Não me entenda mal, o que eu faço. 432 00:45:01,416 --> 00:45:06,125 -Eu não entendo o que você está fazendo. -Quero dizer volt que comecei. 433 00:45:06,625 --> 00:45:09,166 Assumo a responsabilidade por algo. 434 00:45:09,666 --> 00:45:11,750 Pena que você não entende isso. 435 00:45:11,833 --> 00:45:13,166 Foda-se. 436 00:45:13,250 --> 00:45:16,416 -Você nem me conhece. -É por isso que não sei o que você quer. 437 00:45:16,500 --> 00:45:20,375 Eu não posso pela minha vida fugir. Eu tenho um emprego. 438 00:45:20,458 --> 00:45:22,666 Isto não é apenas um sonho estúpido de trem. 439 00:45:26,375 --> 00:45:28,458 Seu átrio existe? 440 00:45:28,541 --> 00:45:31,250 -Volt? -Seu átrio, létező isso? 441 00:45:34,666 --> 00:45:36,708 Deine Zeichnungen, você existe? 442 00:45:39,583 --> 00:45:41,625 Existieren irgendwelche deiner Entwürfe? 443 00:45:43,625 --> 00:45:46,500 Seus sonhos do museu, existe hoje? 444 00:45:49,791 --> 00:45:51,291 Eu devo gehen. 445 00:46:05,250 --> 00:46:10,166 Ei. Melhor talvez morra Möglichkeit, dass Sie mich Richtung Windhoek mitnehmen? 446 00:46:11,791 --> 00:46:13,833 Wir fahren nur die Halbe Strecke. 447 00:46:14,458 --> 00:46:18,791 Mas nas próximas uma ou duas horas alguém certamente virá e o levará até lá. 448 00:46:19,750 --> 00:46:22,500 Meio caminho parece bom. Eu tenho que sair daqui. 449 00:47:16,541 --> 00:47:17,958 Estamos aqui. 450 00:47:22,000 --> 00:47:23,750 Ainda cerca de 300 quilômetros. 451 00:47:23,833 --> 00:47:26,500 Se você tiver sorte, você estará no aeroporto ao pôr do sol. 452 00:47:27,375 --> 00:47:30,208 - Não, obrigado. 453 00:47:30,291 --> 00:47:32,000 Leve embora. 454 00:47:32,083 --> 00:47:33,916 - Muito obrigado. - Boa sorte. 455 00:51:56,541 --> 00:51:58,833 Tronco! Tronco! 456 00:55:49,125 --> 00:55:52,000 Mike - Dois dias 457 00:56:01,583 --> 00:56:04,291 Julie - Seis dias 458 00:56:09,916 --> 00:56:12,166 Frank - CINCO dias 459 00:56:18,791 --> 00:56:20,333 caramba... 460 00:56:20,416 --> 00:56:22,166 Gregor – Oito dias 461 00:56:29,625 --> 00:56:32,458 Ajuda, ajuda, ajuda... 462 00:57:25,916 --> 00:57:27,000 Merda. 463 00:57:59,041 --> 00:58:02,291 Carl-Tage, ELF 464 01:07:43,375 --> 01:07:44,708 Olá? 465 01:08:10,583 --> 01:08:11,916 Oi? 466 01:10:51,000 --> 01:10:52,000 Parar! 467 01:10:52,791 --> 01:10:54,375 Parar! 468 01:13:28,541 --> 01:13:29,875 Por que ele está aqui? 469 01:13:46,832 --> 01:13:47,832 Como como? 470 01:14:02,666 --> 01:14:04,833 Eles não querem o átrio. 471 01:14:06,916 --> 01:14:09,000 você pode ouvir que precisamos de você aqui 472 01:14:09,582 --> 01:14:11,000 Corrija isso. 473 01:14:11,750 --> 01:14:14,166 Um dia ele terá permissão para construí-lo. 474 01:14:15,291 --> 01:14:17,416 É melhor você se acostumar com isso. 475 01:14:17,500 --> 01:14:19,916 não se engane é necessário mais do que isso. 476 01:29:45,541 --> 01:29:47,833 Carl- Pegue... 477 01:32:33,250 --> 01:32:34,707 Nova mensagem de voz 478 01:32:34,791 --> 01:32:36,041 Nova mensagem 479 01:32:36,125 --> 01:32:37,582 Nova mensagem de voz 480 01:32:37,666 --> 01:32:38,666 Nova mensagem 481 01:33:35,207 --> 01:33:36,665 alguém que você conhece 482 01:33:39,500 --> 01:33:40,875 Na verdade não. 483 01:33:44,291 --> 01:33:45,375 Você sabe? 484 01:33:47,332 --> 01:33:49,332 Não se esqueça de devolver a van. 485 01:34:16,166 --> 01:34:18,041 Carl, é você? Oh meu Deus. 486 01:34:18,125 --> 01:34:20,125 Onde você esteve? Você está bem? 487 01:34:20,207 --> 01:34:22,915 -Eu me sinto mal. -Você encontrou o carro. 488 01:34:23,000 --> 01:34:25,375 Quase morremos de preocupação. Szenvedélyes volts? 489 01:34:25,457 --> 01:34:26,750 ele está aí?